Как известно многим стекольным энтузиастам во всем мире, «MuranoGlass» – это не просто стиль или техника, это название происхождения традиции. Оно обозначает место, в котором тысячи лет искусство «MuranoGlass» передавалось из поколения в поколение стекольными мастерами.
За последние 20 лет под давление глобализации и бесчисленных попыток подделки, сообщество «MuranoGlass» начало нуждаться в создании официальной торговой марки, «Vetro Artistico® Murano». Только она может быт нанесена на изделия, изготовленные на острове Мурано в Венеции.
Муранское стекло производится всех цветов, стилей и техник, как «Old Sheffield Plate» или «Limoges Porcelains» используется для определения места изготовления конкретного изделия. В нашем случаи, это вершина тысячелетней традиции. Ваза, канделябр или пресс-папье представляют собой уникальные изделия ручной работы, изготовленные традиционными инструментами на прекрасном острове Мурано в Венеции (Италия).
Вот почему мы были очень удивлены, когда некоторые особы объявили в Twitter, что «NOVICA», американская компания справедливой торговли, действующая совместно с «NATIONAL GEOGRAPHIC”, продавала стеклянные изделия, изготовленные в Бразилии, с обозначением торговой марки «Murano Glass».
Мы за справедливую торговлю и поддерживаем местные сообщества и мастеров всего мира. Ведь известные за рубежом венецианские стекольные мастера с острова Мурано также являются сообществом коренных мастеров, опекунов тысячелетних традиций. Разве мы не заслуживаем честного и уважительного отношения?
Каждый день мы боремся за сохранение нашего исторического наследия, безопасность традиций и их продолжение жизни. Мы также боремся с обманщиками, глобализацией и финансовыми кризисами.
Наши традиции показывают кем мы являемся, что характеризует нас как женщин и мужчин этой территории.
Нас шокировало то, что такое распознаваемое учреждение как «National Geographic», смогло проигнорировать тонкий вопрос эксплуатации марки «Murano Glass» в пользу локальных бразильских мастеров, тем самым, поставив под угрозу честный и тяжелый труд мастеров на другом полушарии.
Мы хотим верить, что никто не имел злых намерений, что может «NOVICA» и «NATIONAL GEOGRAPHIC» не осознавали вреда, который принесёт их поступок, влияющий на жизни тех, кто защищает и оберегает свои традиции тут, на острове Мурано.
Может быть они даже не знают, что «Murano» – это не стиль или техника, а место, где люди живут, говорят и дышат стеклодельным искусством, которое они впитали с молоком матери.
Мы просим «NATIONAL GEOGRAPHIC» и «NOVICA» поступить правильно.
Мы просим их удалить со своих сайтов неправдивые надписи с предметов, которые не имеют ничего общего с «Murano».
Мы понимаем, что нанесение марки «Murano» на изделие автоматически умножает его ценность в глазах покупателей. Но в тоже время, мы полагаем, что это обман клиентов и ущерб, нанесённый настоящим мастерам муранского стекла.
Мы, как искусные мастера и предприниматели, преуспевающие в нашем бизнесе, часто сталкиваемся с мастерами всего мира, и хотели бы тесно конкурировать с бразильскими стекольными мастерам без их эксплуатации нашей марки и тысячелетних старинных традиций.
Как «NOVICA» и «NATIONAL GEOGRAPHIC» будут себя чувствовать, если мы начнём изготавливать предметы бразильских ремёсел здесь, на острове Мурано?
Мы полагаем, что «NATIONAL GEOGRAPHIC» прейдёт в ярость, так как это перечит их ценностям, которые включают в себя уважение и воспитание локальных традиций мастерства.
«NATIONAL GEOGRAPHIC», пожалуйста, поступите правильно
Возможно вы можете написать: «мы вдохновлены муранским стеклом» на сайте фирмы «NOVICA», но при этом разместив ссылку, где будет объяснена подлинная традиция «Murano» и как к этой технике пришли бразильские стекольщики, принявшие решение свидетельствовать свое почтение муранскому стеклу.
Мы будем счастливы дать «National Geographic» эксклюзивный доступ к нашему историческому архиву и стекольным фабрикам, чтобы показать миру, как удивительна тысячелетняя традиция, рождённая в знаменитой венецианской лагуне, может вдохновить людей со всего мира.
Мы просим наших читателей помочь нам достучаться до «NOVICA» и «NATIONAL GEOGRAPHIC» и поделиться этой статьёй с друзьями в Twitter, на Facebook, Google plus с хэштегом #MuranoCallsNatGeo и с ником в Twitter @NatGeo. Вместе мы сможем спасти наше искусство.
Спасибо вам