Jak wielu entuzjastów szkła z całego świata wie, szkło z Murano to nie styl czy technika – to oznaczenie pochodzenia. Reprezentuje miejsce, gdzie przez tysiące lat, sztuka szkła z Murano była przekazywana z pokolenia na pokolenie mistrzów szklanej sztuki.
W ciągu ostatnich 20 lat, pod presją globalizacji i licznych prób fałszerstwa, społeczność Murano Glass odczuła potrzebę stworzenia oficjalnego znaku gwarancyjnego, znaku jakości Vetro Artistico® Murano, który może znajdować się tylko na wyrobach wykonanych na wyspie Murano w Wenecji.
Szkło z Murano dostępne jest we wszystkich kolorach, stylach i technikach, i tak jak talerz Old Sheffield czy porcelana Limoges jest określeniem pochodzenia wyrobu z konkretnego miejsca. W naszym przypadku jest to owoc wielowiekowej tradycji i bez względu na to, czy jest to waza czy żyrandol, jest to unikalny wyrób, wyprodukowany tradycyjnymi narzędziami na pięknej wyspie Murano we włoskiej Wenecji.
To dlatego byliśmy bardzo zdziwieni, kiedy nasi znajomi na twitterze powiedzieli nam, że NOVICA, amerykańska firma fair trade współpracująca z NATIONAL GEOGRAPHIC, sprzedaje wyroby wykonane w Brazylii pod nazwą Murano Glass.
Wszyscy popieramy ideę fair trade i wspieramy rdzenne społeczności i rzemieślników z całego świata. W końcu, z perspektywy zagranicy, weneccy mistrzowie szkła z Murano także tworzą rdzenną społeczność rzemieślników, strażników wielowiekowej tradycji. Czyż nie zasługujemy na takie samo uczciwe traktowanie i szacunek?
Codziennie walczymy o zachowanie naszego historycznego dziedzictwa i tradycji, zwalczamy fałszerzy, walczymy z globalizacją i kryzysem finansowym. Nasza tradycja świadczy o tym, kim jesteśmy, co nas definiuje jako kobiety i mężczyzn z tego miejsca na świecie.
Zszokowało nas, że rozpoznawalna instytucja, jaką z pewnością jest National Geographic, mogła przeoczyć tak wrażliwą kwestię, mogła nie zauważyć, że wykorzystanie nazwy Murano Glass na korzyść lokalnych brazylijskich rzemieślników może zagrozić innym, ciężko pracującym rzemieślnikom na drugiej półkuli.
Chcemy wierzyć, że to wszystko stało się w dobrej wierze, że być może NOVICA i NATIONAL GEOGRAPHIC nie zdawały sobie sprawy z wpływu ich wyboru na życie tych, którzy bronią i kontynuują swoją tradycję tutaj, na Murano. Może nie wiedzieli nawet, że Murano to nie technika ani styl, tylko miejsce, gdzie ludzie żyją, rozmawiają i oddychają szkłem artystycznym odkąd znaleźli się w łonie matki.
Apelujemy do National Geographic i Novica: zróbcie to, co należy!
Prosimy o usunięcie z ich stron internetowych mylących podpisów pod obiektami, które mają dosłownie zero wspólnego z Murano.
Rozumiemy, że nadanie nazwy Murano szklanemu wyrobowi automatycznie podnosi jego wartość w oczach kupca, ale wierzymy też, że jest to mylące dla klientów i szkodliwe dla prawdziwych twórców z Murano Glass.
My, jako rzemieślnicy i przedsiębiorcy, czerpiemy korzyści z konkurencji, często konkurujemy z innymi rzemieślnikami szkła z całego świata i chcielibyśmy konkurować na uczciwych zasadach także z brazylijskimi wytwórcami szkła, gdyby nie nadużywali naszej nazwy i naszej tysiącletniej tradycji.
Jakby czułyby się NOVICA i National Geographic gdybyśmy zaczęli produkować brazylijskie rzemiosło tutaj na Murano?
Wierzymy, że National Geographic byłoby wściekłe, gdyż byłoby to wbrew jego zasadom, które zakładają szacunek i pielęgnowanie lokalnego tradycyjnego rzemiosła.
National Geographic, zrób to, co należy.
Możecie napisać „inspirowane szkłem z Murano” na stronie NOVICA i umieścić link z wyjaśnieniem prawdziwej tradycji Murano i jak to się stało, że ci brazylijscy rzemieślnicy zdecydowali się oddać mu hołd.
Bylibyśmy bardzo szczęśliwi mogąc dać National Geographic wyłączny dostęp do naszych historycznych archiwów i fabryk szkła, aby pokazać światu jak wspaniała, tysiącletnia tradycja, narodzona na weneckiej lagunie, mogłaby inspirować ludzi na całym świecie.
Prosimy naszych czytelników o pomoc w dotarciu do NOVICA i NATIONAL GEOGRAPHIC poprzez udostępnianie tego artykułu na twitterze, facebooku i g+ z hashtagiem #MuranoCallsNatGeo i nazwą użytkownika twittera @NatGeo. Razem możemy ocalić naszą sztukę.